SIGNAL Note 62: 摩萨德局长史无前例的演讲

亲爱的朋友和同事们,

今天上午,摩萨德局长约西·科恩做了一场极不寻常的演讲,这是一位代理局长首次发表这类的演说,他透露了摩萨德的一些行动和他的观点。我在这里分享几段我认为很重要的译文。抱歉篇幅有点长。

[关于摩萨德在寻求和平机会和促进和平方面的作用]摩萨德的目的是保护以色列国免遭战争威胁,但我认为它也具有同样重要的作用: 寻求和平机会是我们的任务。此外,采取更能促进和平的行动。

和平是至高无上的,我们把我们的战争原则,包括大胆、创造性和勇于与敌人交战也应用于包括争取和平的战斗中。我们这么做已经很多年了。

直到最近,我们才宣布同阿曼阿拉伯苏丹国建立正式外交关系,并在那里设立以色列外交部公使馆。这是在摩萨德方面经过长时间的秘密努力之后发生的。

为了加强我们在这一重要任务中的能力,确定和平的机会,并利用外交影响作为杠杆,我们设立了一个理事会,重点集中在外交-战略领域。它的目的是利用摩萨德所掌握和借助的多种手段和方法,促进这一目标的实现。

今天,我看到了一个难得的机会,也许是中东历史上第一次能够达成地区互相理解的机会,从而带来全面和平协定。

[关于在德黑兰的突袭和伊朗核档案的失窃] 2018年1月31日午夜时分,军事行动达到了高潮。我们在摩萨德指挥室已经好几夜没睡觉了。在这个特别紧张的时刻,我们被告知,档案馆的保险箱里有DVD光碟和文件。虽然把它们带到以色列在当时的情况下是一项挑战,但我们下令一定要把它们带回来,在这些物品中我们发现了另一个宝藏,包括秘密实验的照片。我们总共给以色列带去了5万5千页的文件和储存在这些光盘上的大约5万5千份的资料,这些光盘中有文件、图片和录像,所有这些文件都记录了伊朗的弥天大谎。

不要犯错误:德黑兰行动的目标不仅是获取情报,或者给世界留下印象。这是摩萨德20年来为阻止和消除伊朗核武器项目所进行战斗的另一个层次。核导弹弹头的先进研制以及生产浓缩铀的潜力对以色列来说是一种战略危险。这次行动使我们能够通知国际原子能机构检查人员伊朗人将核材料藏在何处,并使该组织能够销毁这些材料。正是由于这次在伊朗中心地带的突袭,我们在最近几个月成功地增加了在伊斯兰炸弹得以成功制造之前需要的时间和难度。

最近几周,波斯湾地区发生了多起针对油轮、沙特航空和石油设施以及外国大使馆所在地巴格达附近的袭击事件。遇袭的包括挪威、日本和阿拉伯联合酋长国的船只。
尽管这些攻击针对不同领域的不同目标,但它们是单个国家正在进行的单一战役的一部分。
关于谁应该为这次袭击负责的讨论是必要的,但现在已经结束了,我可以肯定地告诉大家,根据以色列和西方最好的情报来源,伊朗是这些袭击的幕后黑手。行动得到了伊朗领导层的批准,由伊朗伊斯兰革命卫队及其代理人执行(至少大部分得以执行)。

通过这些攻击,伊朗试图告诉世界,它不担心局势升级,如果不取消或放松对伊朗的制裁,它将对世界石油经济造成严重损害。

这是一场不受约束和不负责任的伊朗战役,可能在一个需要灭火的地区反而引发熊熊大火。

[情报部门和革命卫队的恐怖组织被曝光]伊朗伊斯兰卫队和情报部门[MOIS]对过去三年被曝光的一系列恐怖行动负责。

最近,伊斯兰革命卫队(IRCG)圣城军在中非共和国展开了大量行动。一名由圣城军控制的男子被捕,他是民兵组织塞雷卡的一名高级成员。在审讯中,他透露说,在过去三年里,伊斯兰革命卫队在中非组成了一个秘密军事单位,人数约300人。

摩萨德和以色列军事情报机构深入参与协助所有受影响国家的情报机构,揭露伊朗的阴谋,在无辜人民死亡之前将这些阴谋消灭。我们正与世界各地的情报机构携手合作,低调秘密行事,以挫败未来的恐怖袭击。俗话说:“智者一言已足”

[关于伊朗加快铀浓缩的决定]自去年2月以来,伊朗政治领导层一直指示该国的铀浓缩设施大幅增加生产。他们的目标是将伊朗的浓缩能力恢复到核协议之前的水平。

以色列国没有签署这项协定。我们摩萨德只有一个协议—与以色列公民的协议,我们承诺尽我们所能确保伊朗永远不会拥有核武器。

[伊朗支持哈马斯、真主党和参与叙利亚内乱]以色列情报部门消息人士告诉我们,仅仅在过去两年间,伊朗已经转给哈马斯和巴勒斯坦伊斯兰圣战组织超过一亿美元的汇款,其中大多数到目前为止已经花在建立这些组织的军事力量上。

在过去四年中,以色列采取了一系列公开和隐蔽的措施,其中只有小部分被披露出来,目的是阻止伊朗巩固其对叙利亚的控制以及破坏其制造精确导弹的基础设施。由于这些坚定的行动,我相信伊朗人最终会得出不值得这样做的结论。

摩萨德已经察觉到伊朗和真主党的变化趋势:他们现在正试图将一些基地转移到叙利亚北部;他们错误地认为我们很难到达那里。与此同时,他们正在伊拉克和黎巴嫩建立尖端武器基地和工厂。

[关于哈马斯的研发工作]哈马斯正在通过一个被称为“建设部门”的机构开发和获得新的先进武器。为了逃避以色列的打击,这个组织在全球许多地方都设立了研发中心,包括亚洲和其他偏远地区。

绝不妥协打击恐怖主义是摩萨德的责任和主要使命。在挫败世界许多地方的恐怖袭击方面,我们也在进行着不懈的努力。

[关于挫败伊斯兰国在澳大利亚击落一架商用飞机的企图] 我们可以提到伊斯兰国在澳大利亚企图击落一架客机。根据以色列获取的情报,我们和当地安全部门合作挫败了这一企图。摩萨德也并非对席卷全球的反犹太浪潮无动于衷,我们正在采取行动保护犹太人和以色列人,无论他们身在何处。

[关于搜寻失踪人员] 近年来,摩萨德一直在努力寻找以色列情报人员伊莱·科恩(Eli Cohen)的坟墓,并把他的遗体带回以色列安葬。科恩是“我们在大马士革的人”,1965年在叙利亚被处决。

翻译:中以学术交流促进协会 关媛

Author:Ronen Bergman and Yossi Cohen
Published: 11-07-2019