SIGNAL关注38

埃兰·扎哈维和中以体育关系

“一带一路”倡议是一个经济框架,它能够通过经济交往和商业合作拉近各国人民与不同文化之间的距离。架设各国人民交往的桥梁是“一带一路”倡议的重要理念,这与财政激励同等重要。以色列意识到文化交流与民间交往的提升能为中以两国在科技投资、政府合作与高校合作等有意义的工作奠定基础。

促进人与人之间的合作、架构人际之间联系的一个创新领域就是体育。据彭博新闻社报道,截止到2025年,中国体育产业总值预计将达到7400亿美元。这一数字非常惊人。体育能增进国际友谊,拉近两国人民之间的关系,这对双边合作尤为重要。中国邀请以色列足球明星埃兰·扎哈维(Eran Zahavi)加入广东足球联赛,打开了中以体育交流的大门。这一创新之举为中以已处于萌芽阶段的全面创新合作伙伴关系又增添了另一个合作领域。

以色列运动员将自身文化规范带入中国:促进深入理解

以色列足球运动员埃兰·扎哈维最近荣膺中超联赛金靴奖与最有价值球员奖(MVP),这遵循了体育外交的悠久传统。体育外交的传统始于中美的“乒乓外交”,这一传统也包括以色列网球明星杜迪·塞拉参加中国公开赛。事实证明,中国体育有效地传达了政治层面的善意,凸显了文化价值观。中国职业体育通过“走出去”,不仅吸引了本国人民,还聚集了全世界的目光,带来了大量的金融投资。

中国足球协会超级联赛是中国体育界最顶级的赛事,该赛事的参赛球队有16支。作为中国最高级别的职业足球联赛,“中超”吸引了大约5亿观众和一批国际知名巨星。近年来,超级联赛不仅吸引体育界最佳球员的加入,还获得了中国政府的支持。

超级联赛的成功在更广泛的意义上代表了中国经济和发展的成绩。通过超级联赛,中国以体育这一通用“语言”与世界沟通,并加入到连接东西方文化的传统中来。埃兰·扎哈维就是中国体育外交的先锋。

埃兰·扎哈维传播以色列文化影响
加盟“广州富力足球俱乐部”的第二年,以色列国家足球队的前任队长埃兰·扎哈维就夺得了中超金靴奖并被评为超级联赛的最佳球员。在2017年广州第五次赛季上,扎哈维进球数达到了27球,距离中超单赛季进球纪录只差一球。在拥有众多国际天才的超级联赛里,这位以色列老将展示出犹太人的聪明才智也能在体育领域大放异彩。中国在以色列创新和中东冲突上发挥了其重要影响。而埃兰·扎哈维在获得个人殊荣外,进一步加深了中国人民对以色列的印象。

将中国职业体育雄心与以色列国家的人才技术结合,为双边往来提供了一种新的渠道。职业体育让中国普通的体育爱好者认识了以色列运动员。通过足球这样的大众媒介,以色列能与中国建立亲密融洽的关系。

杜迪·塞拉通过职业网球赛向中国传递赎罪日的神圣性

除了像埃兰∙扎哈维一样赢得MVP和金靴奖这样的最高荣誉以外,在中国还有其他体育形式可以传达重要信息。今年十月,以色列网球运动员杜迪∙塞拉(世界网坛排名第77位)参加了ATP世界巡回赛四分之一决赛,表现出他在文化与国家领域的贡献。美国棒球英雄山迪∙柯法斯和汉克∙葛林伯格选择在犹太人最神圣的日子(赎罪日和犹太新年)不打棒球。和他们一样,杜迪∙塞拉因尊重犹太人的赎罪日,拒绝继续参加2017年ATP深圳公开赛。

据塞拉的哥哥奥弗尔说,“杜迪并不信教,他通常不会在赎罪日时斋戒。而在职业生涯中,他第一次做出了这个艰难决定。这会影响到他的ATP排名,并且让他损失上万美元……没人强迫他退赛。他这样做只是因为他尊重赎罪日以及他所代表的国家。”

通过尊重犹太人的传统,杜迪∙塞拉展出对犹太人和以色列而言最重要的是什么:文化和传统有时会比经济或个人利益更重要。和东方社会一样,犹太教的核心理念强调家庭观、集体关系以及尊重古代传统的结合。杜迪∙塞拉所做出的艰难选择和行动明确反映了犹太和以色列文化中的这些基本要素。

以色列、中国及“一带一路”倡议

“一带一路”倡议和习近平重要思想强调了文化纽带在连接中国和“一带一路”沿线国家中发挥的重大作用。随着文化意识的提升和文化交流的增多,中以两国的来往方式更加多元化。运用非传统模式(如体育)进行交流,可以孕育多层次的中以关系。正如埃兰∙扎哈维所带来的影响所展示出的,小国也可以通过非政治媒介吸引众多中国观众,提高这将近五亿观众对文化和民族的兴趣。除了提升中国人对以色列的兴趣外,扎哈维在中国足坛的地位也能让中国人民在各领域与犹太人民接触。

中国体育迷对埃兰·扎哈维的狂热让中国人民用更深层次的角度来审视以色列。随着足球的成功,杜迪∙塞拉的这一举动让中国人民了解到文化和传统如何影响以色列人的思维方式。中以两国社会的相似之处,正如在体育领域表现的那样,可以在技术合作、学术伙伴关系以及可持续经济联系上建立更紧密的关系。作为“一带一路”倡议的核心理念,文化交流是互相理解的主要途径。职业足球运动证明了这一方式如何在增进中以伙伴关系中发挥作用。

其他资源:

http://www.jpost.com/Israel-News/Sports/Israeli-tennis-star-retires-mid-match-in-China-due-to-Yom-Kippur-506346
http://www.foxsportsasia.com/football/asian-football/744398/chinese-super-league-mvp-eran-zahavi/
https://www.bloomberg.com/news/features/2017-07-13/soccer-balls-and-china-s-billions

相关SIGNAL出版物:
《惊人的相似:中以历史之深度对比》
《认识中国文化及历史如何影响其国际关系:以中国南海为例》
《以色列和中国的丝绸之路》

翻译:四川外国语大学中犹文化研究所 蒋昊娟 冯慧
审校:关媛
终审:北京语言大学 陈影

Published: 28-12-2017