什么是“锡安(ZION)”?

什么是“锡安(Zion)”?为什么“Zionism”的中文被翻译成“犹太复国主义”?(字面意思为恢复犹太古国)

“锡安(Zion)”是犹太教圣城耶路撒冷众多名字中的一个,是犹太教在第一圣殿和第二圣殿时期最神圣的城市。
“锡安犹太复国主义运动”有是据此命名的,因为犹太人对返回以色列的渴望始终在很大程度上集中于回归到耶路撒冷本身。

之所以这样翻译是因为中国人(正确地)理解到犹太复国主义是为了将以色列重新建设成为犹太人的国家。

English